.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Baba.
Niin, poikani?
Kerro minulle tarina.
Mikä tarina?
Se, mikä kertoo kodista.
Miljoonia vuosia sitten-
meteoriitti., joka koostui vibraniumista,
maailmankaikkeuden vahvimmasta aineesta,
iskeytyi Afrikan maanosaan-
ja muutti kasviston ympärillään.
Ja kun ihmisen aika koitti,
viisi heimoa asettui sinne ja antoi sille nimeksi Wakanda.
Heimot sotivat keskenään lakkaamatta,
kunnes soturishamaani-
näki näyssä pantterijumalatar Bastin,
joka johdatti hänet sydämenmuotoisen yrtin luo.
Kasvi antoi hänelle yli-inhimilliset voimat, nopeuden ja vaistot.
Soturista tuli kuningas-
ja ensimmäinen Musta pantteri,
Wakandan suojelija.
Neljä heimoa suostui elämään kuninkaan hallinnassa,
mutta jabari-heimo eristäytyi vuorille.
Wakandat käyttivät vibraniumia kehittääkseen teknologiaa-
pidemmälle kuin muut kansakunnat.
Mutta Wakandan kukoistaessa-
maailmat sen ympärillä ajautuivat entistä enemmän kaaokseen.
Pitääkseen vibraniumin turvassa-
wakandat vannoivat piiloutuvansa näkyville-
ja salaavansa totuuden voimistaan ulkopuoliselta maailmalta.
Olemmeko edelleenkin piilossa?
Kyllä.
Miksi?
OAKLAND, KALIFORNIA
- Sinulla vain kävi säkä! - Eikä käynyt!
Ihan sama. Valehtelija!
Alusta.
Vartioi kaveria! Se on suojaton!
Otatko?
Vauhtia nyt!
Passaa!
- Ymmärrän. - Vauhtia, E!
Katsokaa, kun meikä hoitaa.
Tim Hardawayn tyylin. Näin sitä pitää.
No niin.
Mitä sinulla muka on? Ei mitään.
Jos käydään siellä nopeasti, se onnistuu.
Sinä pakussa tulet lännestä.
Tulet kulman takaa. Saavut tähän.
Minä ja kaksoset tullaan täältä.
Tämä auto jätetään tänne. Tullaan tähän...
Aseet piiloon.
Onko siellä poliisi?
Ei.
Kaksi Grace Jonesin näköistä kimmaa.
Niillä on keihäät.
Avaa ovi.
Oletko tosissasi?
He eivät koputa toista kertaa.
Kuka olet?
Prinssi N'Jobu, Azzurin poika.
Todista, että olet yksi meistä.
Kuningas.
Jätä meidät.
Hän on James. Luotan henkeni hänen käsiinsä. Hän jää-
luvallasi, kuningas T'Chaka.
Kuten haluat.
Lepo.
Tule, pikkuveli.
Näytä, miten olet pärjäillyt.
Näytät voimakkaalta.
Kiitos Bastin olen terve. Miten kotona voidaan?
Ei kovin hyvin.
Pikkuveli.
Tapahtui hyökkäys.
Eräs mies,
Ulysses Klaue,
varasti meiltä neljännestonnin vibraniumia-
ja pakeni räjäyttämällä rajalla pommin.
Monet menehtyivät.
Hän tiesi, minne vibranium oli piilotettu-
ja osasi iskeä.
Joku meikäläinen auttoi häntä.
Miksi olet täällä?
Haluan, että katsot minua silmiin-
ja kerrot, miksi petit Wakandan.
En tehnyt sitä.
Kerro hänelle, kuka olet.
Zuri, Badun poika...
Mitä?
James? Valehtelitko minulle?
Jätä hänet.
Oletko ollut kaiken aikaa wakanda?
- Petit Wakandan. - Kuinka...
Anna olla.
Luulitko olevasi ainoa tänne lähettämämme vakooja?
Prinssi N'Jobu,
palaat kotiin välittömästi,
astut neuvoston eteen-
ja kerrot heille rikoksistasi.
Aloitetaan!
Vartioi kaveria!
Hei.
NYKYISYYS
Pieni Wakanda suree hallitsijansa, kuningas T'Chakan kuolemaa.
Rakastettu hallitsija oli yksi monista, joiden vahvistettiin kuolleen-
YK: N rakennukseen tehdyssä terrori-iskussa viikko sitten.
Epäilty on ollut siitä saakka pidätettynä.
Vaikka Wakanda on maailman köyhimpiä maita,
jota vuorijonot ja-
läpipääsemättömät sademetsät suojelevat,
se ei harjoita ulkomaankauppaa eikä ota vastaan avustuksia.
Valtaistuimen perijä on-
luultavasti vanhin kuninkaan kahdesta lapsesta,
prinssi T'Challa.
Prinssi,
se tulee nyt.
SAMBISAN METSÄ
Ei tarvitse, Okoye. Hoidan tämän yksin.
Pelastan Nakian niin pian kuin mahdollista.
Älä sitten hyydy, kun näet hänet.
Mitä tarkoitat?
En hyydy koskaan.
Mitä on tekeillä?
Autossa ei ole virtaa. Se ei käynnisty.
Auto ei käynnisty.
Mitä tapahtui?
Moottorivika.
Sama täällä.
Mitä nyt, kapteeni?
Puolustusasemiin.
Hyökkääkö joku kimppuumme?
Puolustusasemiin.
Kierrä sivulle.
Puolustusasemiin.
Hei! Puolustusasemiin.
Älkää liikkuko.
Mitä siellä näkyy?
Ala tulla.
Tuolla! Katso!
Varokaa!
T'Challa, ei!
Tämä on vain poika.
Hänetkin kaapattiin.
Nakia.
Minä...
- Minä halusin... - Hei!
Sain hänet! Älkää liikkuko! Minä ammun!
Ammun hänet välittömästi.
Sinä hyydyit.
Miksi olet täällä? Pilasit tehtäväni.
Isäni kuoli, Nakia.
Minut kruunataan huomenna kuninkaaksi.
Haluaisin, että olet siellä.
Menkää nyt kotiin.
Kiitos.
Ja viekää poika omiensa luokse.
Kiitos.
Tästä päivästä ei sitten puhuta.
Selvä.
Kiitos.
Nakia, sisko.
Prinssi.
Olemme kotona.
Tämä on aina yhtä hienoa.
Kuningataräiti.
Prinsessa.
Otan osaa suruunne.
Kiitos, Nakia.
Mukavaa, että olet taas luonamme.
Viekää hänet Jokiprovinssiin ja valmistelkaa seremoniaa varten.
Kyllä, kenraali.
Hyytyikö hän?
Kuin antilooppi ajovaloihin.
Joko lopetit?
Kas, pikkusisko tuli tervehtimään minua ennen tärkeää päiväämme.
Älä unta näe.
Tulin EMP-helmien vuoksi. Parantelin niitä.
Vai parantelit? Ne toimivat hienosti.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Vaikka jokin toimisikin, sitä voi silti parannella.
Opetatko sinä minua? Mitä sinäkin tiedät?
Enemmän kuin sinä.
Odotan innolla, mitä parannuksia aiot tehdä-
juhlamenojen asuusi.
Shuri!
Anteeksi, äiti!
Mitkä ovat tuntemuksesi tänään, äiti?
Olen ylpeä.
Isäsi ja minä puhuimme jatkuvasti tästä päivästä.
Hän on kanssamme,
ja on sinun aikasi olla kuningas.
LONTOO YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
ISO-BRITANNIAN MUSEO
Huomenta.
Kuinka voin auttaa?
Katselin näitä esineitä. Olet kuulemma asiantuntija.
Niinkin voi sanoa.
Ne ovat hienoja.
Mistä tämä on?
Bobo Ashanti-heimolta-
nykyisestä Ghanasta,
1800-luvulta.
Ihanko totta?
Entä tämä?
Se on Beninin edo-kansalta-
1500-luvulta.
Kerro tästä.
Sekin on Beninistä, seitsemänneltä vuosisadalta.
Fula-heimolta, uskoisin.
Ei.
Anteeksi, kuinka?
Brittisotilaat ottivat sen Beninissä, mutta se on wakandojen.
Ja se on tehty vibraniumista.
Ei hätää. Se ei ole enää kauaa vaivoinasi.
Nämä esineet eivät ole myynnissä.
Miten luulet esi-isiesi saaneen nämä?
Maksoivatko he reilun hinnan?
Vai ottivat, niin kuin kaiken muunkin?
Minun on pyydettävä herraa lähtemään.
Määräsit turvamiehet vahtimaan minua siitä, kun kävelin sisälle.
Mutta et ole vahtinut, mitä laitat sisällesi.
No niin, kamu. Lähdetään. Nyt on aika.
Hän ei taida voida oikein hyvin.
Tänne tarvitaan apua! Tulkaa tänne!
Kutsukaa lääkäri! Täällä tarvitaan apua.
Hätätapaus Länsi-Afrikan näyttelyssä, tulkaa kiireesti.
Varokaa.
Pysykää loitolla, pyydän. Kiitos.
Täältä tullaan. Lääkintämiehet tulossa.
Pidän tauon.
Antakaa hänelle vähän tilaa.
Astukaa kauemmas, hyvät herrat.
Hei, tule tänne.
Tule vain. Ei hätää.
Saat lähteä, mutta älä kerro kenellekään. Sopiiko?
Mikset ampunut häntä tässä?
On parempi vähän levittää rikospaikkaa.
Se saa meidät näyttämään amatööreiltä.
KAMERAN OHITUS
Katsotaan, tiedätkö mistä puhut.
Tuo on vasta maistiainen.
- Sinusta tulee rikas. - Paras myydä se nopeasti.
Se on jo myyty.
Turha yrittää mitään, wakandat ilmestyvät kohta.
Se pelastaisi päiväni. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Älä väitä, että tuokin on vibraniumia?
Ei, mutta tykkään siitä.
LONTOON AMBULANSSIPALVELU
Eteenpäin!
Minä, Zuri-
Badun poika,
esittelen teille-
prinssi T'Challan,
Mustan pantterin!
Prinssiltä-
riistetään nyt pois Mustan pantterin voima.
Ylistys esivanhemmille.
Voitto rituaalitaistelussa-
tulee antautumisen tai kuoleman kautta.
Jos jokin heimo haluaa tuoda esiin soturin,
minä tarjoan-
tien valtaistuimelle.
Kauppiasheimo ei tänään haasta.
Rajaheimo ei tänään haasta.
Jokiheimo ei tänään haasta.
Kaivosheimo ei tänään haasta.
Onko kuninkaallisten joukossa joku,
joka haluaa haastaa valtaistuimen?
Korsetti on epämukava päällä,
joten hoidetaan homma ja painutaan kotiin.
Äiti!
- Ovatko nuo jabareita? - Ovat.
M'Baku, mitä teet täällä?
Nyt on haastepäivä.
Olemme katselleet-
ja kuunnelleet vuorilta.
Olemme katselleet inhoten,
kun teknologista edistymistä johtaa lapsi.
Joka ivaa perinteitä!
Ja nyt haluatte ojentaa kansakunnan tälle prinssille,
joka ei pystynyt pitämään omaa isäänsä turvassa.
Emme suostu siihen.
Sanoin, että me emme suostu siihen.
Minä, M'Baku,
jabarien johtaja...
Otan haasteesi vastaan, M'Baku.
Kunniaa Hanumanille.
Jabari!
Dora Milaje!
Eteenpäin!
Haaste alkakoon!
Nouse ylös!
Anna tulla!
T'Challa!
Missä jumalasi nyt on?
Ei voimia.
Ei kynsiä.
Ei erikoispukua.
Olet vain poika, josta ei ole johtajaksi.
Näytä hänelle, kuka olet!
Olen prinssi T'Challa,
kuningas T'Chakan poika.
Sinä pystyt siihen, T'Challa!
Vauhtia!
Antaudu! Älä pakota tappamaan.
Mieluummin kuolen.
T'Challa!
Olet taistellut kunniakkaasti.
Antaudu nyt! Väkesi tarvitsee sinua.
T'Challa!
Antaudu!
Kyllä! Kyllä!
Esittelen teille nyt-
kuningas T'Challan,
Mustan pantterin.
Zuri.
Kuningas.
Wakanda ikuisesti!
Salli sydämenmuotoisen yrtin-
palauttaa Mustan pantterin voimat-
ja viedä sinut esivanhempien luokse.
T'Chaka,
me kutsumme sinua.
Tule tänne poikasi tykö.
Ylistys esivanhemmille.
Baba,
Poikani.
Anna anteeksi.
Nouse ylös.
Olet kuningas.
Mikä hätänä, poikani?
En ole valmis.
Etkö sinä ole valmistautunut-
kuninkuuteen koko elämäsi?
Etkö ole harjoitellut ja lukenut,
ollut vierelläni?
En tarkoita sitä.
En ole valmis elämään ilman sinua.
Mies, joka ei ole valmistanut lapsiaan kuolemansa varalta,
on kelvoton isä.
Olenko ollut sinulle pettymys?
Et koskaan.
Kerro, miten voin parhaiten suojella Wakandaa.
Haluan olla loistava kuningas, baba.
Kuten sinäkin.
Sinua odottaa kamppailu.
Ympäröi itsesi ihmisillä, joihin luotat.
Olet hyvä mies, jolla on hyvä sydän.
Hyvän miehen on vaikea olla kuningas.
Hengitä.
Hengitä, T'Challa.
Hengitä.
Hän oli siellä.
Hän oli siellä. Isäni.
Vain yksikö?
Tule kotiin, Nakia.
Tässähän minä olen.
Jää.
Tulin tueksesi ja kunnioittamaan isääsi,
mutta en voi jäädä.
Löysin jo kutsumukseni.
Monet ovat valmiita vain kääntämään katseensa.
En voi olla onnellinen täällä,
kun tiedän, että monella ei ole mitään.
Miten Wakanda voisi auttaa?
Jakamalla sen, mitä meillä on.
Voisimme toimittaa apua,
teknologiaa ja turvaa niiden tarpeessa oleville.
Muutkin maat tekevät niin. Me osaisimme sen paremmin.
Emme ole niin kuin muut maat.
Jos maailma saisi tietää, mitä olemme-
ja mitä meillä on hallussamme,
elämäntapamme olisi vaarassa.
Wakanda on tarpeeksi vahva auttamaan ja suojelemaan samalla itseään.
Ellet olisi noin itsepäinen, sinusta tulisi oivallinen kuningatar.
Minusta tulisi oivallinen kuningatar, koska olen näin itsepäinen.
- Siis myönnät sen. - Jos haluaisin sitä.
Tämäkö se on?
Kautta Bastin. Kasvaako se tuosta?
Totta kai.
Nakia on siis palannut.
Selvitättekö välinne?
T'Challa?
Mikä hätänä?
Nakian mielestä meidän pitäisi tehdä enemmän.
Millä tavalla?
Ulkomaanapua, pakolaisohjelma.
Jos päästämme tänne pakolaisia,
he tuovat ongelmansa mukanaan.
Ja sitten Wakanda on kuin muu maailma.
Mutta jos haluaisit, että minä ja mieheni-
lähdemme puhdistamaan maailmaa, niin kannattaisin sitä.
Ei meillä ole ollut tapana sotia muita vastaan.
Sinullakin?
Bast! Harmeja tiedossa.
Kuningas.
Rakkaani.
Et ikinä arvaa, kuka tupsahti esille.
Tunnistamaton wakandalainen esine-
varastettiin eilen Brittiläisestä museosta.
Tietojemme mukaan Ulysses Klaue-
aikoo myydä vibraniumin amerikkalaiselle ostajalle-
Etelä-Koreassa huomisiltana.
Klaue on onnistunut pakenemaan melkein 30 vuotta.
Isäni saattoi katua eniten sitä, ettei ottanut häntä kiinni.
Haluan tuoda Klauen tänne oikeuteen.
Wakanda ei tarvitse soturia juuri nyt.
Tarvitsemme kuninkaan.
Vanhempani surmattiin, kun hän hyökkäsi.
Ajattelen joka päivä sitä, mitä Klaue meiltä riisti.
Minulta.
Tätä tilaisuutta ei kannata päästää käsistään.
Ota minut mukaasi. Lyömme hänet yhdessä, rinta rinnan.
Sinua tarvitaan turvaamaan rajoja.
Sitten pyydän,
että surmaat hänet siellä-
tai tuot hänet tänne.
Saat siitä sanani.
Tuon hänet tänne.
Jatkamme tehtävää.
Kuningas.
Lopeta tuo.
Olen lähettänyt auton Busaniin sinua varten.
Kenet otat mukaasi Koreaan?
Okoyen.
Ja myös Nakian.
Onko hyvä ajatus ottaa eksä mukaan tehtävään?
On.
Me pärjäämme. Olet varalla, jos tarvitsemme apua.
Hyvä!
Minulla on sinulle näytettävää, veli.
Nämä ovat yhteydenpitovälineemme Koreassa.
Ääretön kantoalue, soveltuvat myös audiovalvontaan.
Katso näitä.
Etäyhteydellä toimivat Kimoyo-helmet.
Päivitetty toimimaan hiekkapöytäni kanssa.
Mitä nämä ovat?
Oikea kysymys kuuluu, mitkä nuo ovat?
Miksi olet paljain varpain labrassani?
Etkö pidä kuninkaallisista sandaaleistani?
Halusin kunnioittaa perinteitä ensimmäisenä päivänä.
Heimon vanhimmat varmasti arvostivat.
Kokeile näitä.
Täysin automatisoidut.
Ihan kuin vanhassa amerikkalaisessa elokuvassa, jota baba katsoi.
Ne vaimentavat kaiken äänen.
Mielenkiintoista.
Arvaa, millä nimellä kutsun niitä.
Sneakerit.
Koska niillä...
Antaa olla.
Jos aiot taistella Klauea vastaan,
tarvitset suunnitteluporukan parhaat kamppeet.
Todistuskappale A.
- Minun suunnittelemani. - Vanhaa tekniikkaa.
- Vanhaako? - Toimivaa, mutta vanhaa.
"Hei, minua ammutaan. Hetkonen, pistän kypärän päähän."
Riittää jo.
Katso näitä.
Pidätkö tuosta?
Houkutteleva.
Mutta tarkoitus on olla herättämättä huomiota.
Tämä.
Käske sitä aktivoitumaan.
Korun yhdestä hampaasta tulee esille koko puku.
Lyö sitä.
Minne tahansako?
Ei noin lujaa, älypää!
Käskit lyödä. Et sanonut kuinka lujaa.
Kutsun sinut labraani, ja alat potkia tavaroita?
Ehkä ne pitäisi tehdä vahvemmiksi.
Hetkinen.
Naniinit imevät kineettisen energian-
ja pitävät paikoillaan jakaakseen sen uudelleen.
Oikein kiva.
Lyö taas samaan kohtaan?
Kuvaatko sen?
Tutkimustarkoitukseen.
Poista se pätkä.
BUSAN ETELÄ-KOREA
Tänne päin.
Jos Bast suo, tämä on äkkiä ohi,
ja saan tämän naurettavan jutun päästäni.
Se näyttää kivalta. Anna hiusten heilua.
Mitä? Se on noloa.
Hei, Sophia.
Kiva nähdä sinua.
Keitä nämä kaksi ovat?
Ystäväni Keniasta. Äveriästä porukkaa. Valmiita.
Valmiita ikävyyksiin,
kuten sinä?
Kiitos.
Hajaannutaan.
Ostaja varmaan on jo täällä.
Se nainen ulkona...
Mihin ikävyyksiin hän viittasi?
Jouduin riitaan parin norsunluukauppiaan kanssa.
Siitä tuli sotkua.
Tuleeko tänään ikävyyksiä, neiti kenialainen perijätär?
Riippuu siitä,
miten nopeasti tehtävä hoidetaan.
Voisimmeko keskittyä?
Kiitos.
Täällä.
Yksi viski, kiitos.
Tarkkana. Amerikkalaisia.
Näen kolme.
Viisi.
Jäikö takanasi oleva rasvattu salama huomaamatta?
Kuusi.
Näin juuri vanhan kaverin, joka on CIA: N leivissä.
Tuli lisää mutkia matkaan.
Agentti Ross.
Teidän korkeutenne.
Ostat Klauelta.
Mitä teen tai olen tekemättä-
USA: N hallituksen puolesta, ei kuulu sinulle.
Mitä sitten juonitkin,
tee palvelus ja pysy poissa tieltäni.
Annoin sinulle Zemon.
Enkö pitänyt omina tietoinani,
että erään kehitysmaan kuningas juoksee luodinkestävässä kissapuvussa?
Sanoisin, että olemme sujut.
Sinun on poistuttava nyt.
Klaue lähtee tuosta ovesta kanssani.
Sinua on varoitettu.
Kolme, craps.
Hei, sinä voitit.
Kuulkaahan.
Taidan ottaa nämä-
ja pitää ne täällä turvassa.
Varoitus. Wakandan kuningas on täällä.
Hän ei saa poistua Klauen kanssa.
Selvä.
Sokovian hyökkäyksen vibranium liittyy tyyppiin,
jonka kanssa en myönnä tekeväni kauppoja,
mutta niitä kauppoja ei peruta.
Kun pöly on laskeutunut, voimme sopia jotain.
En tullut tänne sopimaan.
Klaue ja kahdeksan muuta.
Kenraali.
Olen paikalla varmistamassa poistumisreitin.
Entä vibranium?
En näe sitä vielä.
Luulin, ettei tänne saa tuoda aseita.
Ei saisikaan.
Joku ei saanut sitä muistiota.
Hän on aseistettu.
Onpa siinä seurue.
Oletko miksannut oman nauhan?
Kyllä. Se on tulossa.
Lähetän sinulle SoundCloud-linkin, jos haluat.
Hei, Dave? Saatko linkin nauhaan?
Älä pakota minua kuuntelemaan musiikkiasi.
Tarkoitin vain, että sinulla on iso seurue.
Ai sinua varten?
Ei hätää.
Pärjään kanssasi ihan yksin, kiitos vain.
Kuusi lisää. Tämä on ansa.
Ovatko timantit sinulla?
Selvä. Nyt riittää.
- Käydään Klauen kimppuun. - Vetäytykää.
Ammuskelu ei käy laatuun.
Vibranium?
SÄRKYVÄÄ
Ajattelin ostaa hienon matkalaukun,
mutta sitten päätinkin säästää.
Nyt tai ei koskaan.
Vetäytykää!
Hei!
Minut on paljastettu.
Wakandalaiset ovat täällä!
- Lähdetään täältä! - Tappakaa kaikki!
Ota timantit!
Murhaaja!
Kuule, näytät muuten ihan isältäsi.
Tein sateen!
Lähdetään täältä, pomo.
Tuo oli huikeaa!
Lähdetään! Nyt mentiin.
- Jätämmekö hänet? - Hän tulee perässä.
Shuri!
Etäohjaus aktivoitu.
- Kummalla puolen ratti on? - Voi Bast sentään!
- Aja vain! - Rauhoitu.
Nyt mentiin!
Laita musaa soimaan. Ovatko nämä hautajaiset?
Kummassa hän on?
Hajaannutaan.
- He yrittävät karkuun. - Otan oikeanpuoleisen.
Me otamme muut kaksi. Näen oikotien.
Emme selviä tästä!
Jatka vain!
Veli!
Mikä se oli?
Älä siitä välitä. Hyvin menee.
Aseita.
Sangen alkukantaista.
Auto on tehty vibraniumista, ääliöt. Se on luodinkestävä.
Mitä aiot?
Aja vain.
Helkatti!
Katso pukuasi.
Sinua ammuttiin. Puku lataa kineettistä energiaa.
Käänny ympäri.
Minne hän katosi?
Senkin leveilijä.
Tuolla hän on.
Pidä lujasti kiinni.
Pidetään hauskaa.
Hypätkää kyytiin.
Laita keihäs takakonttiin.
Nopeammin, Shuri.
Ajan niin lujaa kuin voin.
Käänny oikealle!
Ei, ei, ei!
Veli!
Klaue!
Luulitko meidän unohtaneen?
Katso minua, murhaaja.
Mistä sait tämän aseen?
Te villit ette ansaitse sitä.
Armoa, kuningas. Armoa.
Jokainen hengenvetosi tapahtuu armostani.
Kuningas!
Maailma katsoo.
No niin, lähdetään.
Niinpä.
Tervehdys.
Näen sinut. Näen sinut.
Tästäpä sotku tuli.
Voisimme olla hyvä ja paha poliisi.
Menen sinne ensin, sitten te.
Hän ei saa puhua Klauen kanssa yksin.
Parempi, että hän puhuu siellä kuin aiheuttaa kohtauksen täällä.
Kuulustelun jälkeen viemme hänet takaisin Wakandaan.
Mitä? Ei. Pidän teistä kovasti.
Mutta hän on minun hallussani eikä lähde minnekään.
Teen teille palveluksen antamalla teidän olla täällä.
Jos hän vielä koskee sinuun,
keihästän hänet tähän pöytään.
Puhuuko hän englantia?
Kun haluaa.
Menen sisälle. Kun olen valmis, on teidän vuoronne.
- Agentti Ross. - Niin?
Arvostan apuasi Busanissa.
Näetkö?
Tätä kutsutaan diplomatiaksi.
Eipä kestä.
Okoye.
Ole kiltisti.
Amerikkalaiset.
Älä luota wakandalaisiin.
Minä olen samaa maata kanssasi.
En luota kehenkään tässä työssä.
Mutta minua kiinnostaa tuo ase.
Mistä sait sen?
Tämä on vanha kaivostyökalu pikku muutoksilla.
Voin hankkia sinulle samanlaisen, jos tahdot.
Anna toimittajan nimi, niin kysyn.
Hän on ulkopuolella.
Kysy itse.
Mitä? T'Challako?
Tarkoitatko, että tuo ase on Wakandasta?
Bingo.
Mitä oikeastaan tiedät Wakandasta?
Paimenia, tekstiilejä, makeat asut.
Se on kulissia.
Tutkijat etsivät sitä vuosisatoja.
Eldoradoa, kultaista kaupunkia.
He luulivat löytävänsä sen Etelä-Amerikasta,
mutta se oli kaiken aikaa Afrikassa.
Teknologian ihme.
Se oli rakennettu kukkulalle, jossa oli maailman arvokkainta metallia.
He kutsuivat sitä nimellä isipho. Lahja.
Vibranium.
Aivan, maailman vahvin metalli.
Se ei ole vain metallia.
He kutovat sitä kankaisiinsa.
Se antaa virtaa heidän kaupungilleen ja heidän tekn...
Aseilleen.
Aseilleko?
Niin. Niiden rinnalla tämä on kuin lehtipuhallin.
Kiva tarina, mutta Wakanda on kolmannen maailman maa,
ja varastit heidän vibraniuminsa.
Minä varastin...
Kaiken sen?
Otin pienen palan.
Sitä on siellä vuori täynnä.
He ovat louhineet sitä tuhansia vuosia-
ja tuskin raapaisseet pintaa.
Olen ainoa ulkopuolinen, joka näki sen ja pääsi pois elävänä.
Jos et usko minua, kysy ystävältäsi, mistä hänen pukunsa on tehty.
Mistä hänen kyntensä on tehty.
Isäsi kertoi YK: Lle,
että Klaue varasti teiltä kaiken vibraniumin.
Mutta nyt hän sanoo, että sitä on lisää.
Uskotko tuoliin sidotun asekauppiaan sanaa?
Missä tuo on?
Tuolla takana.
Mitä muuta salaat?
Tuolla tapahtuu jotakin.
Matalaksi!
Vetäytykää!
Suojaan!
Kranaatti!
Taisit odottaa sopivaa hetkeä.
Kuningas!
Kuningas.
Nakia.
Hän hyppäsi eteeni.
En usko, että hän selviää. Se osui selkärankaan.
Anna yksi Kimoyo-helmi.
Se stabiloi hänet vähäksi aikaa.
Anna hänet meille.
Voimme pelastaa hänet.
Tehtävämme oli tuoda Klaue takaisin.
Epäonnistuimme.
Tämä mies kuuluu ulkomaiseen tiedustelupalveluun.
Millä oikeudella viemme hänet rajojemme yli?
Se luoti olisi osunut minuun.
Valinta oli hänen.
Joten me siis annamme hänen kuolla?
Mietitään hänen pelastamistaan.
Hänen velvollisuutensa on raportoida maalleen.
Kuninkaana sinun velvollisuutesi on suojella meidän maatamme.
Tunnen hyvin velvollisuuteni, kenraali.
En voi antaa hänen kuolla,
kun tiedän, että voimme pelastaa hänet.
Minne me hänet viemme?
Kiva. Uusi risa valkoinen poika korjattavaksi.
Tästä tulee lystiä.
Hän jää henkiin.
W'Kabi on täällä.
Mitä on tekeillä, veli? Missä Klaue on?
Hän ei ole täällä.
Hän luiskahti käsistämme.
"Luiskahti"?
Isäsi oli vallassa 30 vuotta eikä tehnyt mitään.
Luulin, että sinä toimisit eri tavalla.
Mutta oletkin samanlainen.
Lähdetään, pomo.
Myytkö aina CIA: Lle?
Myyn eniten tarjoavalle.
Mutta älä huolehdi. Kun palaan Joburgiin,
ja pidän hetken matalaa profiilia, varmistan, että saatte maksunne.
En ole huolissani rahasta. Tiedän, että maksat.
Jätä meidät paluumatkalla Wakandaan.
- Et halua sinne. - Haluan.
Pudota ase!
Tai tämä pieni Bonnie ja Clyde-leikki päättyy tänään.
Laske aseesi nyt!
Anteeksi.
- Anteeksi, Erik. - Ei mitään hätää.
Haluatko tosiaan Wakandaan?
He ovat villejä.
Näin he tekevät meikäläisille.
Eivät minua merkit pelota.
Katso näitä.
Kukin merkitsee tappoa.
Voit tehdä itsellesi niin paljon arpia kuin haluat.
Heille olet silti ulkopuolinen.
Olet hullu, jos luulet voivasi kävellä sinne.
Ja minä luulin sinua hulluksi amerikkalaiseksi.
Jättäkää meidät.
Tehtävä ei mennyt suunnitellusti.
Mitä N'Jobu-sedälleni tapahtui?
Isäni sanoi hänen kadonneen.
Näin tänään miehen,
jolla oli tällainen sormus.
Mahdotonta.
Hän auttoi Klauea karkaamaan meiltä ja hänellä oli tämä sormus.
Isoisäni sormus!
Älä kerro, mikä on mahdollista. Kerro totuus.
Jotkut totuudet-
ovat liian raskaita kantaa.
Se ei ole sinun päätöksesi.
- Mitä hänelle tapahtui? - Lupasin kuninkaalle vaieta.
Minä olen nyt sinun kuninkaasi!
Setäsi otti-
eliittisotilaan pestin Amerikasta.
Sinun isäsi-
järjesti minut sinne-
tarkkailemaan-
N'Jobun tietämättä sitä.
Setäsi rakastui amerikkalaisnaiseen.
Heille syntyi lapsi.
Vaikeudet, joita setäsi koki siellä-
radikalisoivat hänet.
Tarkkailin niin kauan kuin pystyin.
Heidän johtajansa on murhattu.
Huumeita ja aseita virtasi yhteisöissä.
Poliiseja on liikaa, ja vankilat ovat täynnä.
Joka puolella maapalloa-
väkemme kärsii, koska heillä ei ole aseita taistella vastaan.
Vibranium-aseilla he voisivat kukistaa kaikki maat,
ja Wakanda voisi hallita niitä oikealla tavalla.
Hän tiesi, ettei isäsi suostuisi siihen.
Eli setäsi petti meidät.
Ei.
Hän auttoi Klauea varastamaan vibraniumin.
Ei, ei, ei.
Palaat kotiin välittömästi-
ja kohtaat neuvoston-
ja ilmoitat heille rikoksistasi.
Hän nosti aseensa minua vastaan.
Ei!
Isäsi surmasi oman veljensä,
pelastaakseen minun henkeni.
Älä puhu tästä mitään.
Entä se lapsi?
Jätimme pojan.
Oli pakko ylläpitää valhetta.
Mikä tämä on?
Pieni lahja vain.
Kuka olet?
Hyvä on. Missä olen?
Älä säikyttele minua, siirtomaaherra.
Mitä? Nimeni on Everett.
Tiedän, Everett Ross.
Entinen ilmavoimien lentäjä, nykyisin CIA: Ssa.
Aivan.
Onko tämä Wakanda?
Ei, vaan Kansas.
Kuinka kauan sitten olin Koreassa?
Eilen.
En usko. Ampumahaavat eivät parane yhdessä yössä.
Täällä paranevat.
Mutta ei se ole taikaa vaan teknologiaa.
Älä koske mihinkään. Veljeni palaa kohta.
Toimivatko junat-
magneettisella levitaatiolla?
Tietysti.
Tietysti, mutta en ole koskaan nähnyt sitä näin tehokkaana.
Mitä nuo valopaneelit ovat?
- Ääniaaltovakaimia. - Siis mitä?
Raaka-ainemuodossaan-
vibranium on liian vaarallista kuljetettavaksi noin nopeasti,
joten keksin keinon tehdä sen tilapäisesti tehottomaksi.
Onko junissa vibraniumia?
Sitä on kaikkialla ympärillämme.
Paransin sinut sen avulla.
Missä T'Challa on?
Hänen Kimoyo-helmensä on kytketty pois päältä.
Emme ole kasvaneet kiinni toisiimme.
Rajalle ilmestyi mies, joka väitti tappaneensa Klauen.
Mitä?
W'Kabi siirtää häntä juuri palatsiin.
Meidän on löydettävä veljesi.
Ulkopuolinen?
Ei, wakandalainen.
Hän ei ole wakandalainen.
Hän on meikäläisiä.
Hän surmasi oman veljensä-
ja jätti lapsen sinne-
puille paljaille.
Millainen kuningas...
Millainen mies tekee noin?
Kukaan ei ole täydellinen.
Ei edes isäsi.
Hän ei edes haudannut veljeään kunnolla.
N'Jobu-setä petti meidät, mutta isäni-
saattoi luoda jotain vielä pahempaa.
Hei.
Katso tänne.
Et saa antaa isäsi virheiden määritellä itseäsi.
Sinä itse päätät, millainen kuningas sinusta tulee.
Veli, sinua tarvitaan nyt täällä.
Erik Stevens.
Valmistui Annapolisista 19-vuotiaana.
Korkeakoulututkinto MIT: Stä.
Liittyi laivaston erikoisjoukkoihin ja lähti Afganistaniin,
missä hän toimi sala-ampujana niin kuin olisi pelannut videopeliä.
Hän sai nimen Killmonger.
Hän liittyi erikoisjoukkojen haamuyksikköön. Siellä ei leikitellä.
He toimivat täysin salassa,
joten he voivat salamurhata ja kaataa hallituksia.
Paljastiko hän mitään henkilöllisyydestään?
Hänellä on eliittisotilaan tatuointi,
mutta meillä ei ole mitään tietoja hänestä.
Onko hän wakandalainen vai ei?
Kerro, mitä on tekeillä.
Puhu.
Seison tässä,
koska toin tuomiolle vibranium-varkaan, joka murhasi väkeänne.
Kuninkaanne ei häntä tuominnut.
En välitä siitä, että toit Klauen.
Säästän henkesi vain siksi, koska tiedän, kuka olet.
Mitä haluat?
Haluan valtaistuimen.
Herranen aika.
Teillä on mukavat oltavat.
Mahtaa tuntua hyvältä.
Maailmassa on kaksi miljardia meidän näköistämme.
Mutta heidän elämänsä on paljon rankempaa.
Wakandalla on keinot vapauttaa heidät.
Mitkä ne keinot ovat?
Vibranium. Aseenne.
Aseitamme ei käytetä sotimiseen maailmalla.
Emme toimi tuomarina, lautamiehinä emmekä teloittajina-
niille, jotka eivät ole omaa väkeä.
Omaa väkeä?
Eikö elämä saanut alkunsa tässä maanosassa?
Eivätkö kaikki ole omia?
En ole kaikkien kuningas, vaan Wakandan.
Velvollisuuteni on varmistaa, että väkemme on turvassa-
ja ettei vibranium joudu kaltaistesi käsiin.
Poika.
Tätä huijaria on viihdytetty liian kauan. Hylätkää hänen pyyntönsä.
En pyydä mitään.
- Kysy, kuka olen. - Olet Erik Stevens.
Amerikkalainen sotilas peitetehtävässä.
Palkkasoturi, jota kutsutaan Killmongeriksi. Se sinä olet.
Ei se ole nimeni, prinsessa.
Kysy minulta, kuningas.
En.
Kysy.
Viekää hänet pois.
Kuka olet?
Olen N'Jakada, prinssi N'Jobun poika.
N'Jobun poikako?
Löysin isäni pantterinkynnet rinnassaan!
Et ole kuninkaan poika. Olet murhaajan poika.
Valehtelet!
- Valheita! - Ei ole, kuningataräiti.
Mitä?
N'Jobun jälkeläinen.
Hei, täti.
Käytän synnyinoikeuttani ja haastan kuninkaan-
ja Mustan pantterin manttelin.
Älä lähde siihen, T'Challa.
Prinssi N'Jobun poikana hänellä on oikeus.
Hänellä ei ole oikeuksia täällä.
Haasteen valmistelu kestää viikkoja.
En tarvitse viikkoja.
Ei koko maan tarvitse olla läsnä. Tarvitsen vain hänet.
Ja jonkun, joka irrottaa minut näistä kahleista.
T'Challa, mitä tiedät tästä?
Otan vastaan haasteesi.
Hän ei ikinä voita T'Challaa.
Hänen on selvittävä vain ensimmäisestä haasteesta.
Kuninkaalta riistetään nyt Mustan pantterin voima.
Missä agentti Ross on?
Lukitsin hänet työhuoneeseen. Hän ei pääse sieltä.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Heitä pois aseesi. Sovitaan tämä toisella tavalla.
Olen elänyt koko elämäni odottaen tätä hetkeä.
Harjoittelin, valehtelin, tapoin-
vain päästäkseni tänne.
Tapoin Amerikassa, Afganistanissa,
Irakissa.
Riistin hengen monelta veljeltäni ja siskoltani tällä mantereella.
Kaikki kuolema-
vain siksi, että voisin tappaa sinut.
Haaste alkakoon.
Antaudu!
Reipastu, T'Challa.
Nouse ylös.
Tule tänne.
Tämä on isäni puolesta.
Erik!
- Zuri, ei. - Seis!
- Zuri! - Älä tee sitä!
Minä olen syypää isäsi kuolemaan.
Ei hän.
Surmaa minut.
Surmaan teidät molemmat, James-setä.
Ei!
Ei! Ei!
Zuri, ei!
Onko tämä kuninkaanne?
Musta pantteri, joka on vievä teidät tulevaisuuteen?
Nouse, veli!
Emmekö voi tehdä mitään?
Hänkö?
Hänenkö pitäisi suojella teitä?
- Ei. - Ei!
Ei!
Ei. Minä olen kuninkaanne.
- Ei! Ei! - Meidän on lähdettävä.
Tule, kuningataräiti.
Ovatko kuningataräiti ja Shuri turvassa?
Ovat.
Kiitos.
Mennään välittömästi heidän luokseen.
En voi.
Mitä?
Vaikka haluaisin sitä.
Emme voi luovuttaa valtaa miehelle, joka juuri tuli tänne.
Hän on kuninkaallinen.
- Hän tappoi T'Challan. - Rituaalitaistelussa.
Onko sillä väliä?
Olet Wakandan urhein soturi.
Auta kukistamaan hänet ennen kuin hänestä tulee liian vahva.
Kukistamaan?
Nakia!
En ole vakooja, joka voi mennä ja tulla tahtonsa mukaan.
Olen uskollinen valtaistuimelle huolimatta siitä, kuka sillä istuu.
Mille sinä olet uskollinen?
Rakastin häntä.
Rakastin myös maatani.
Palvele sitten maatasi.
En. Minä pelastan maani.
Mikä hätänä?
Kuningas on kuollut.
Tule mukaan, ellet halua tehdä hänelle seuraa.
Ensin baba.
Ja nyt veljeni.
Emme saaneet edes haudata häntä.
- Minä tässä. - Nakia. Kuka tämä mies on?
T'Challan ystävä. Hän pelasti henkeni.
Missä Okoye on?
Hän ei tule.
Hän ja Dora Milaje-kaarti palvelevat uutta kuningasta.
Odottakaa tässä.
Mitä maallemme on tapahtunut?
Salli sydämenmuotoisen yrtin-
antaa sinulle Mustan pantterin voimat-
ja viedä sinut esivanhempien tykö.
Mitä minä sanoin tavaroideni penkomisesta?
Mitä löysit?
Sinun kotimaasi.
Annoin sinulle merkin toivoen, että joskus näkisit sen.
Kyllä. Siellä auringonlaskut ovat maailman kauneimpia.
Mutta pelkään, että et ole tervetullut.
Miksi?
He sanovat, että olet kadoksissa.
Tässähän minä olen.
Etkö itke vuokseni?
Kaikki kuolevat.
Täällä se kuuluu elämään.
Niin, mitä minä olenkaan tehnyt.
Olisi pitänyt viedä sinut sinne kauan sitten.
Nyt meidät molemmat on hylätty tänne.
Ehkä kadoksissa onkin sinun maasi.
Siksi he eivät löydä meitä.
Hengitä! Kuningas, hengitä.
Hengitä. Hengitä.
Sydämenmuotoinen yrttikö tuon teki?
Onko tässä kaikki?
On. Olemme valmiita, kun on uuden kuninkaan aika.
Uuden kuninkaan?
Polttakaa kaikki.
Emme voi tehdä sitä, kuningas. Perinteeseen kuuluu...
Kun käsken tekemään jotain, tarkoitan sitä.
Polttakaa kaikki!
Kun siellä, mistä tulen,
mustat alkoivat kapinoida, heillä ei ollut aseita-
eikä resursseja taistella sortajia vastaan.
Missä Wakanda oli?
Se loppuu tänään.
Meillä on vakoojia Maapallon kaikissa maissa.
Valmiina paikoillaan.
Tiedän siirtomaaherrojen ajatukset.
Käytämme heidän omaa strategiaansa heitä vastaan.
Lähetämme vibranium-aseita eliittisotilaillemme.
He varustavat koko maailman sorretut asein,
jotta he voivat nousta ja tappaa vallanpitäjät.
Ja heidän lapsensa. Ja kaikki heidän puolelleen käyvät.
Heidän on aika kuulla totuus meistä.
Olemme sotureita!
Maailma alkaa alusta, ja tällä kertaa me olemme huipulla.
Aurinko ei enää laske Wakandan kuningaskunnalle.
Wakanda on selviytynyt pitkään-
taistelemalla vain, kun se on välttämätöntä.
Wakanda selvisi siten menneisyydessä.
Mutta maailma muuttuu, kenraali.
Vanhimmat, maailma pienenee.
Ulkopuolinen maailma kirii välimatkaa umpeen,
ja pian on vain valloittajia ja valloitettuja.
Kuulun mieluummin ensin mainittuihin.
Kuulitte käskyn. Pannaan toimeksi.
Minne me olemmekaan menossa?
Viemme sydämenmuotoisen yrtin Jabarimaahan.
Sydämenmuotoinen yrtti? Mikä se on?
Kun sitä nauttii, voimat kasvavat.
Yrtti teki T'Challasta voimakkaan.
Nakia.
En pidä tästä.
Yrtti kuuluu meille.
Saatamme tehdä M'Bakusta suuremman hirviön.
Sinun pitäisi syödä sitä.
Olen vakooja vailla armeijaa.
Ei minulla ole mitään mahdollisuutta.
Lähdetään.
Voi veljet.
Hemmetti.
Katsokaa alas. Pysykää rauhallisina.
Shuri.
Katso alas.
Poikani-
surmattiin rituaalitaistelussa.
- Oliko taistelu reilu? - Oli, mutta...
Eli se ei ollut murha vaan häviö?
- Ei puhuta nyt siitä. - Hiljaisuus.
Minä annan tällä julkilausumat, tyttö.
Teidän korkeutenne, uusi kuningas on USA: N...
Uusi kuningas...
Ette saa puhua.
Sanakin vielä, niin syötän teidät lapsilleni.
Lasken leikkiä. Olemme kasvissyöjiä.
Suuri gorilla M'Baku.
Tämän vuoksi olemme täällä.
Tarjotaksemme sinulle tämän.
Valtaistuimellamme istuu ulkopuolinen.
Vain sinä voit auttaa meitä pysäyttämään hänet.
Tulkaa mukaan.
Mahdotonta!
Hengittääkö hän?
Hän on koomassa. Hädin tuskin hengissä.
Eräs kalastaja löysi hänet jokitörmältä.
Mies toi hänet tänne.
Miksi hän on lumessa?
Vain se estää häntä liittymästä esivanhempiensa joukkoon.
Viedään hänet laboratoriooni. Pystyn parantamaan hänet siellä.
Viekää. Hän kuolee ihan kohta.
Nakia, se yrtti.
Kutsun esivanhempia.
Kutsun Bastia.
Olen täällä poikani, T'Challan kanssa.
Parantakaa hänet.
Hänet on peitettävä. Peitetään hänet!
Selvä.
Ylistys esivanhemmille.
Herää, T'Challa.
Herää.
Poikani.
Sinun on nyt aika palata kotiin-
ja minun luokseni.
Miksi?
Miksi et tuonut poikaa kotiin?
Miksi, baba?
Hän oli totuus, jonka päätin unohtaa.
Teit väärin, kun hylkäsit hänet.
Valitsin kansani.
Valitsin Wakandan.
Tulevaisuutemme riippui...
Olit väärässä!
Te kaikki olitte väärässä!
Siinä, että käänsitte selkänne muulle maailmalle.
Annoimme pelon löydöstämme estää meitä toimimasta oikein.
Riittää!
En voi jäädä tänne.
En voi levätä sillä aikaa, kun hän istuu valtaistuimella.
Hän on hirviö, jonka me olemme luoneet.
Minun on otettava mantteli takaisin. Minun täytyy!
Nämä vääryydet on korjattava.
Onko teillä peittoa?
Killmongerilla on armeijamme tuki.
Ja hän poltti puutarhan, jossa kasvoi sydämenmuotoista yrttiä.
Niinpä tietenkin. Hänet koulutettiin siihen.
Hänen yksikkönsä toimi CIA: N kanssa horjuttamassa muita maita.
He iskivät aina vallansiirtojen aikaan,
kuten vaalivuonna tai hallitsijan kuoltua.
Silloin saa hallintaansa hallituksen, armeijan...
- Luonnonvarat. - Aivan.
Suuren kukkulan.
Vibraniumin ja kaikki keksintöni.
Hän lähettää aseitamme kaikkialle maailmaan.
Ne on saatava turvallisesti ulos Wakandasta.
- Mitä? - Entä sinä?
Haasteen on jatkuttava.
Me emme lähde Wakandasta.
Velvollisuuteni on pitää teidät turvassa.
Jos teknologiamme päätyy hänen haltuunsa,
missään ei ole turvallista.
Musta pantteri elää.
Ja kun hän taistelee Wakandan kohtalosta,
olen hänen rinnallaan.
Samoin minä.
Minäkin olen mukana.
Mitä? Tarvitset kaiken mahdollisen avun.
Oletteko valmiita?
Oletteko siis valmiita?
Jättäisittekö minut ja lordi M'Bakun hetkiseksi?
Kiitos.
Olin sinulle paljosta velkaa.
Elämä elämästä.
Velka on kuitattu.
Salli äitini jäädä tänne.
Häntä ei vahingoiteta. Saat siitä sanani.
Olisi minulla käyttöä armeijallekin.
Sen uskon.
Mutta ei.
En uhraa yhdenkään jabarin henkeä teidän asianne vuoksi.
Se on yhteinen asiamme.
- Meidän kaikkien. - Meidänkö?
Meidän? Olet ensimmäinen kuningas täällä satoihin vuosiin,
ja nyt puhut "meistä"?
En voi puhua edellisten kuninkaiden suulla.
Mutta valtaistuimella istuu nyt vihollinen.
Me kumpikin tunnemme vibraniumin voiman.
Jos Killmonger saa sen haltuunsa, kenen kimppuun hän ensin käy?
Me emme auta sinua.
Kaikki on aikataulussa.
Onko vakoojat hälytetty?
Kyllä. Osa vastusti uutta tehtävää.
Mutta sotilaat Lontoossa, New Yorkissa ja Hong Kongissa ovat valmiina.
Iskemme ensin siellä.
Muut suostuvat pian.
Katsokaa.
Kädessä kannettava ääniaaltoase, jolla pysäyttää tankin.
Se ei näy metallinpaljastimessa.
Niitä on tuhansia.
Maailmalle selviää, keitä me olemme.
Hän elää.
N'Jadaka!
Tervehdys.
En ole antautunut!
Ja kuten näet, en ole kuollut.
Haaste on ollutta ja mennyttä. Minä olen nyt kuningas!
Koneet ilmaan. Suorittakaa tehtävä!
- Shuri, nyt. - Selvä.
Vauhtia. Ala tulla, Ross.
W'Kabi, tapa tämä pelle.
W'Kabi, haaste ei ole valmis.
Mitä me teemme?
Rajaheimo!
Sinä!
Sydämesi on niin täynnä vihaa,
että et ole sopiva kuninkaaksi.
Antaa tulla!
Ayo, kuningas!
Kilvet!
W'Kabi, lopeta tämä.
Lopeta tämä nyt!
En.
Nakia ja minä saamme tällä hävittäjän hallintaan.
Mitä minä teen?
Lennät sitä.
- Mitä? - Olit loistava pilotti.
Ei hätää, opastan sinua.
Helppoa kuin liitopyörällä ajo.
Mitä? Onko teillä liitopyöriä?
Nakia, ota tämä.
- En ole henkivartija. - Pue se, se on haarniska.
Tule!
Onnea matkaan, agentti Ross.
- En tiedä, mitä teen tällä. - Luotamme sinuun.
Wakanda ikuisesti.
Vauhtia!
Pian, pian.
Etäohjausjärjestelmä aktivoitu.
Voi luoja.
Tein siitä sinulle amerikkalaismallisen. Mene sisälle.
Hyvä on.
Vauhtia! Nuo aseet eivät saa päästä Wakandan ulkopuolelle.
Hyvä on, homma hoidossa.
Lukko!
Kaatakaa hänet!
Ottakaa kaulakoru.
Ottakaa kaulakoru!
Wakanda ikuisesti!
Sain ne. Mitä pitää tehdä?
Ammu ne alas, älypää.
Hyvä on.
Syteen tai saveen.
Hyvä on, sain heidät.
Voihan pirskatti.
Pirskatin pirskatti.
Kiva!
Shuri!
Mitä nyt, prinsessa?
Sinusta ei koskaan tule oikeaa kuningasta.
Veli!
Shuri.
Veli!
Laita juna kulkemaan alaraidetta.
Vakauttimet tekevät pukusi tehottomaksi.
Sinulla ei ole suojaa.
Ei ole hänelläkään.
Selvä!
Voin tappaa sinut ilman pukuakin.
Valtakautesi on ohi!
Istut täällä turvassa ja suojattuna.
Haluat, että meistä tulee samanlaisia kuin ne, joita vihaat.
Hajoitat ja hallitset maata kuten he.
En. Opin vihollisiltani. Voitin heidän pelissään.
Olet kuin he.
Tuhoat maailman. Mukaan lukien Wakandan.
Maailma otti minulta pois kaiken!
Kaiken, mitä rakastin.
Varmistan, että olemme tasoissa.
Etsin käsiini kaikki vähänkin sinulle uskolliset.
Ja aion haudata heidät Zurin viereen.
Nakia!
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Olen.
Lähdetään.
Karkotin yhden, mutta perässäni on kaksi.
Hemmetti. Mikä tuo oli?
Laboratorioon hyökätään.
Mitä? Minne?
Deaktivoin hologrammin.
Ross, tule heti ulos sieltä!
Paljonko minulla on aikaa?
Lasin lujuus on laskenut puoleen.
Laita minut takaisin sinne.
Ross! Ross!
Antautukaa nyt!
Kolme sekuntia aikaa laskea aseenne!
Yksi!
Kaksi!
Nyt saatte kokea jabarien voiman!
Lasin lujuus on 15 %.
- Aseet häiriötilassa. - Hemmetti.
Hei, Shuri. Viimeinen rahtialus on melkein rajalla,
mutta tartuin kiinni kaapeleihin.
Tee käsilläsi X!
Ääniaaltohäiriö havaittu.
Vapauta kätesi!
Järjestelmä käynnistyy. Viisi,
neljä, kolme-
kaksi, yksi.
Valmis.
Hei, se onnistui!
Hienoa! Tule nyt pois sieltä.
Kimppuun!
Pudota aseesi.
Tappaisitko minut, armaani?
Wakandan puolestako?
Ei epäilystäkään!
Tämä on sinulle, serkku.
Hemmetinmoinen temppu.
Isäni sanoi, että Wakanda on kauneinta mitä hän on koskaan nähnyt.
Hän lupasi näyttää sen minulle joskus.
Uskotko moista?
Oaklandilaispenska, joka uskoo satuihin.
Kaunista.
Ehkä saamme sinut kuntoon.
Miksi?
Että voitte laittaa minut vankilaan?
Ei.
Haudatkaa minut mereen-
laivoista hypänneiden esivanhempieni viereen.
He tiesivät, että kuolema on parempi kuin kahleet.
Kiitos.
Pelastit minut.
Pelastit perheeni.
Meidän kansamme.
Ei tarvitse kiitellä.
Meidän velvollisuutemme...
Minun velvollisuuteni oli taistella sen puolesta, mitä rakastan.
Olisi pitänyt...
Älä moiti minua, olin vähällä kuolla.
Jää.
Taidan tietää tavan, jolla voit silti seurata kutsumustasi.
Ole kiltti ja jää.
Liikkuu, liikkuu!
- Kenen puolella tuo on? - Kori!
Helppo.
Kun ensi kertaa sanoit vieväsi minut Kaliforniaan,
luulin, että tarkoitit Coachellaa-
tai Disneylandia.
Miksi tänne?
Isämme surmasi tällä setämme.
VAROITUS-KÄYTTÖKELVOTON PÄÄSY KIELLETTY
Rakennus puretaan.
Hyvä.
Ei tätä pureta.
Ostin tämän rakennuksen.
Ja tuon toisen.
Ja tuon tuolla.
Tästä tulee ensimmäinen Wakandan suhdetoimintakeskus.
Nakia vastaa tiedottamisesta.
Ja sinusta tulee johtaja tiede-ja tietovaihtoon.
Nyt vitsailet.
Hei. Mikä himskatti tuo on?
Tuo on avaruusalusten Bugatti!
Se tulla tupsahti tyhjästä. Näittekö te sen?
Mitä?
Katsokaa.
Viedään se kotiin.
Tällä voi ajaa kouluun. Hajotetaan se ja myydään.
- Vaikka eBayssa. - Jokainen saa millin palalta,
En teinä tekisi sitä.
- Mistä sinä tulet? - Wakandasta.
Mikä se Wakanda on?
Hei!
Onko tuo sinun?
Kuka sinä olet?
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT WIEN, ITÄVALTA
Olen kuningas T'Challa,
kuningas T'Chakan poika.
Olen Wakandan täysivaltainen hallitsija.
Ja ensi kertaa kansamme historiassa-
jaamme tietomme ja resurssimme-
ulkomaailman kanssa.
Wakanda ei enää katsele varjoista.
Emme voi.
Meidän ei pidä.
Teemme työtä ollaksemme-
esimerkki siitä, kuinka meidän-
sisarina ja veljinä tällä maapallolla-
tulisi kohdella toisiamme.
Nyt enemmän kuin koskaan-
harhakuvat jakautuneisuudesta uhkaavat olemassaoloamme.
Me kaikki tiedämme totuuden.
Useampi asia yhdistää meitä kuin erottaa.
Mutta kriisin aikana-
viisas rakentaa siltoja,
ja houkka muureja.
Meidän on löydettävä tapa-
pitää huolta toisistamme-
niin kuin olisimme yhtä ja samaa heimoa.
Kaikella kunnioituksella, kuningas T'Challa,
mitä annettavaa viljelijöiden kansakunnalla on muulle maailmalle?
Tekstitys: Tarja Forss.
Peuhaatteko taas sen miehen kanssa?
- Emme. - Kiusaatte taas.
- Ei saa herättää häntä. - Emme herätä.
Emme herätä.
Thabo, sinähän herätit.
Hän herättää.
Hän lepää.
Menkää.
Valkoinen susi!
Lopeta!
Valkoinen susi!
Huomenta, kersantti Barnes.
Bucky.
Kuinka voit?
Hyvin.
Kiitos.
Tule.
Sinulla on paljon opittavaa.
MUSTA PANTTERI PALAA ELOKUVASSA-
AVENGERS: INFINITY WAR